Ta biết ngươi đang nghĩ gì.
"Ôi không! Thor bị nhốt trong lồng. Sao lại như vậy được chứ?"
Ừ thì, đôi khi ta phải bị bắt để tìm được câu trả lời rõ ràng.
Chuyện dài lắm, nhưng về cơ bản, ta là người hùng.
Thế này, ta từng ở ít lâu trên Trái Đất,
đánh nhau với vài con robot, cứu hành tinh ấy dăm ba lần.
Rồi ta đi khắp vũ trụ tìm kiếm mấy Viên đá Vô cực ma thuật màu mè.
Không tìm được viên nào.
Đó là lúc ta tình cờ tìm thấy con đường chết chóc và hủy diệt
dẫn ta thẳng vào cái lồng này,
nơi ta gặp ngươi.
Ngươi nghĩ chúng ta sẽ ở đây bao lâu nữa?
Thor, con trai của Odin.
Surtur, con trai của ai không biết.
Ngươi vẫn chưa chết.
Ta tưởng cha ta đã giết ngươi cả nửa triệu năm trước rồi chứ.
Ta không chết được.
Chừng nào hoàn thành số mệnh và
hủy diệt quê nhà của ngươi, ta mới chết.
Thật lạ là ngươi nhắc tới vụ đó.
Vì dạo này ta hay mơ mấy giấc mơ khủng khiếp ấy.
Asgard ngập trong lửa, chìm vào hủy diệt.
Còn ngươi, Surtur, ở trung tâm của tất cả.
Vậy tức là ngươi đã thấy Ragnarok, ngày tàn của Asgard.
- Lời tiên tri vĩ đại... - Khoan nào.
Chờ chút.
Ta quay lại ngay đây.
Ta thực sự cảm thấy chúng ta có điểm chung với nhau.
Được rồi, thì Ragnarok vậy. Kể ta nghe đi. Giải thích kỹ càng vào.
Thời khắc của ta sắp đến.
Khi vương miện của ta tái hợp với Ngọn lửa Bất diệt,
ta sẽ được khôi phục toàn bộ sức mạnh.
Ta sẽ vươn cao hơn những ngọn núi
và đâm thanh kiếm của ta sâu vào Asgard...
Gượm đã. Chờ một chút.
Ta thề là ta không cử động. Tự nó thế đấy.
Ta thật lòng xin lỗi.
Được rồi, để ta nói rõ ra nhé.
Ngươi sẽ bỏ vương miện của mình vào trong Ngọn lửa Bất diệt
và đùng một cái ngươi to ra như cái nhà?
Như ngọn núi!
Ngọn lửa Bất diệt mà Odin giấu kỹ trên Asgard đó hả?
Odin không có trên Asgard.
Và việc ngươi vắng mặt khiến ngai vàng bị bỏ không.
Được rồi, vậy nó ở đâu? Cái vương miện ấy?
Đây là vương miện, nguồn gốc sức mạnh của ta.
Hóa ra đó là vương miện. Ta cứ tưởng ngươi có lông mày rậm.
Nó là vương miện.
Dù sao thì, có vẻ như để ngăn Ragnarok thì ta chỉ cần
lột thứ đó ra khỏi đầu ngươi.
Nhưng Ragnarok đã bắt đầu rồi.
Ngươi không ngăn được đâu.
Ta là ngày tàn của Asgard, và ngươi cũng vậy.
Tất cả sẽ phải chịu đau đớn, tất cả sẽ bị thiêu rụi.
Dữ dội quá.
Nói thật nhé, thấy ngươi phình to ra
rồi châm lửa đốt cả hành tinh chắc là vui mắt lắm.
Nhưng có vẻ như ta sẽ phải chọn phương án B
là phá mấy sợi xích này,
lột cái mũ be bé khỏi đầu ngươi, và giấu vào hầm Asgard.
Ngươi không ngăn được Ragnarok đâu.
Sao phải chống cự làm gì?
Vì thế mới là anh hùng.
Chờ đã, xin lỗi nhé. Ta canh me hơi trật một chút.
Và, bây giờ!
Ngươi đã phạm sai lầm nghiêm trọng, con trai của Odin.
Lần nào ta chẳng phạm phải sai lầm nghiêm trọng.
Mọi việc có vẻ đều ngon lành cả.
Heimdall, ta biết là có hơi lâu, nhưng ta đang cần về gấp đây.
Heimdall?
Heimdall đúng là thằng ngu.
Công việc này đã có thể giúp hắn giàu to.
Công việc này không phải dễ
nhưng cũng có cái lợi của nó.
Cầu Bifrost giúp ta tiếp cận với mọi thứ ở Cửu Giới.
Tức là ta thích lấy gì cũng được cả.
Hãy chiêm ngưỡng
hàng của ta.
Ta cực kỳ thích mấy cái này.
Ta lấy chúng từ một nơi trên Midgard có tên là Texas.
Ta còn đặt tên cho chúng nữa. Hủy và Diệt.
Các em thấy đấy, khi ghép lại với nhau
chúng sẽ hủy diệt.
Heimdall, mau lên.
Ở yên đó!
Heimdall? Ta sắp hết lựa chọn rồi.
Heimdall?
Skurge?
Cái đó có quan trọng không?
Các em sắp được rửa mắt đấy.
THOR: TẬN THẾ RAGNAROK
Các em!
Ối chà chà. Xem ai vừa xông vào kìa.
Cám ơn đã dọa bạn tôi bỏ chạy và trút não vào chỗ làm việc của tôi.
Ngươi là ai?
Không nhớ à? Skurge đây. Chúng ta từng chiến đấu ở Vanaheim.
Rồi. Heimdall đâu?
Tên phản bội đó. Ai mà biết chứ. Hắn là kẻ đào tẩu.
Phản bội à?
Phải đó. Odin cáo buộc Heimdall lơ là chức trách
nhưng hắn biến mất trước ngày ra tòa.
Khó mà bắt một gã có thể thấy mọi thứ trong vũ trụ.
Hẳn rồi.
Chờ đã. Ta phải đi thông báo là anh tới.
Cái quái gì vậy trời?
Ôi, anh trai. Thời khắc đã điểm.
Em phải đi rồi.
Đồ ngốc, em chẳng chịu nghe lời!
Em xin lỗi.
Sif, mau tìm người giúp!
Có ai không, cứu với!
Xin lỗi anh vì những gì em gây ra.
Không sao mà. Gắng lên.
Em xin lỗi vì đã tìm cách thống trị Trái Đất.
Họ may lắm mới có em.
Em xin lỗi về chuyện với khối Tesseract.
- Em không kiềm chế được. - Anh biết.
Em là đồ lươn lẹo.
Vô cùng ranh ma.
Xin lỗi vì lần đó em biến anh thành ếch.
Đó là một trò đùa tuyệt vời.
Đúng là rất buồn cười.
Em là cứu tinh của Asgard.
- Hãy kể chuyện về em. - Anh hứa.
Tạc tượng cho em nhé.
Bọn anh sẽ tạc bức tượng thật to cho em.
Thêm cả cái mũ nữa, với cặp sừng lớn cong cong.
Anh sẽ kể với cha việc em làm ở đây hôm nay.
Em không làm vì ông ta.
Không làm vì ông ta.
Không!
Và thế là Loki chết vì bị thương quá nặng,
hi sinh tính mạng vì chúng ta.
Nó đã chống lại lũ yêu tinh gớm ghiếc đó,
mang lại hòa bình cho vương quốc.
Loki, con của ta...
Đã bao mùa trăng từ lúc ta thấy con trên chiến trường lạnh buốt ấy.
Ngày hôm ấy, ta còn chưa nhìn thấy trong con
bóng dáng vị cứu tinh của Asgard. Chưa.
Con chỉ là một đứa bé băng bé nhỏ màu xanh
làm tan chảy trái tim già nua ngốc nghếch này.
Hoan hô! Hay lắm. Hoan hô.
Cha.
Chết tiệt.
Con trai ta, Thor, đã quay về!
Hoan nghênh, con trai.
Quả là một vở kịch thú vị. Tên nó là gì?
Thảm kịch về Loki xứ Asgard. Dân chúng muốn tưởng nhớ nó.
Đúng là họ nên thế.
Con thích bức tượng lắm.
Dễ nhìn hơn nó lúc còn sống nhiều.
Ít gian manh, ít bóng bẩy hơn, có lẽ thế.
Cha biết đây là gì không?
Đầu lâu của Surtur. Một thứ vũ khí ghê gớm!
Xin giúp con một việc. Giấu cái này vào hầm
để nó đừng biến thành quái vật khổng lồ và phá hủy cả hành tinh.
Cám ơn cưng.
Vậy là con sẽ lại xuống Midgard hả?
Không.
Dạo này con cứ mơ mãi một giấc mơ.
Đêm nào con cũng thấy Asgard bị hủy hoại.
Đó chỉ là một giấc mơ vớ vẩn,
dấu hiệu của trí tưởng tượng quá phong phú.
Có thể lắm.
Nhưng rồi con quyết định ra ngoài điều tra xem.
Và con phát hiện, Cửu Giới hoàn toàn chìm trong hỗn loạn.
Kẻ thù của Asgard đang tập hợp, âm mưu tiêu diệt chúng ta
trong khi cha, Odin, người bảo hộ của Cửu Giới
mặc áo choàng tắm ngồi đây, thư thả ăn nho.
Phải, tốt nhất là tôn trọng nền hòa bình của láng giềng.
Phải, đúng rồi, nền hòa bình sắp bị tàn sát.
Phải, hơn nữa ta cũng rất bận.
Xem kịch.
Họp hội đồng tối cao, và họp hội đồng an ninh...
- Ép con làm vậy thật à? - Làm gì?
Cha biết là không gì ngăn nổi búa Mjolnir khi nó quay về tay con mà.
Kể cả cái mặt cha.
Con điên mất rồi. Con sẽ bị xử tử vì tội này.
Vậy thì hẹn gặp lại ở kiếp sau nhé, em trai.
Được rồi, tôi thua.
Chú ý!
Thor...
- Con trai của Odin. - Không.
Ngươi có mỗi một việc. Là việc này.
Odin đâu?
Anh không thể tránh ra được hả? Mọi thứ đều ổn khi vắng anh.
Asgard đang thịnh vượng. Anh đã phá hỏng mọi thứ.
- Hỏi họ đi. - Cha đâu? Cậu đã giết ông ấy?
Anh đã có cái mình muốn. Anh đã có sự tự do anh đòi.
Được rồi. Tôi biết ông ta ở đâu.
VIỆN DƯỠNG LÃO SHADY ACRES
Tôi thề là tôi để ông ta ở ngay đây.
Ngay trên lối đi này, hay bên kia nơi tòa nhà đang bị phá dỡ?
Kế hoạch hay đấy.
Sao tôi biết được? Tôi đâu thấy tương lai. Tôi đâu phải phù thủy.
Không à? Thế sao cậu lại ăn mặc như phù thủy?
- Ơ kìa. - Không tin nổi là cậu còn sống.
Anh đã thấy cậu chết. Anh đã để tang cậu, khóc thương cậu.
Tôi lấy làm vinh dự lắm.
Hỏi xem.
Chào. Anh chụp hình với chúng tôi nhé?
Được.
Nghĩ xem ông ấy ở đâu đi.
Ôi Chúa ơi.
Rất tiếc khi nghe tin Jane bỏ anh.
Cô ấy không bỏ anh, cậu biết đấy.
Anh bỏ đấy. Hai đứa nhất trí bỏ nhau.
Cái gì đây? Cậu đang làm gì vậy?
Không phải em.
Loki.
177A đường Bleecker
177A ĐƯỜNG BLEECKER
Thor Odinson.
Thần Sấm.
Xin anh hãy bỏ ô xuống.
Vậy ra giờ Trái Đất có cả phù thủy à?
"Bậc thầy Huyền Thuật" thì đúng hơn. Anh cứ kệ nó đi.
Được rồi, anh phù thủy. Anh là ai? Sao ta phải quan tâm?
Tôi là Bác sĩ Stephen Strange, và tôi muốn hỏi anh vài câu.
Ngồi đi.
Uống trà không?
Ta không uống trà.
Thế anh uống gì?
Không trà là được.
Tôi có danh sách theo dõi các cá nhân và sinh vật từ những thế giới khác
có thể gây nguy hiểm cho thế giới này.
Em nuôi của anh, Loki, là một trong số đó.
Nó là thứ tạp chủng tiêu biểu.
Vậy sao còn mang hắn tới đây?
Bọn ta đang đi tìm cha ta.
Vậy, nếu tôi cho anh biết Odin đang ở đâu
thì mọi bên liên quan sẽ trở về Asgard ngay chứ?
Ngay và luôn.
Tốt! Vậy thì tôi sẽ giúp anh.
Nếu anh biết ông ấy ở đâu, sao không gọi cho tôi?
Tôi phải nói là cha anh nhất quyết không muốn bị làm phiền.
Cha anh nói ông ta chọn tiếp tục sống tha hương.
Và anh không xài điện thoại.
Không, tôi không có điện thoại
nhưng anh gửi thư điện tử cho tôi cũng được mà. Họ gọi là email đó.
- Ừ, thế sếp có máy tính không? - Không. Để làm gì chứ?
Dù sao thì cha ta không còn tha hương nữa.
Nên nếu anh cho ta biết ông ấy ở đâu, ta sẽ đưa ông ấy về nhà.
Rất vui lòng. Ông ấy ở Na Uy.
Để tôi xem thần chú này có cần chỉnh theo người Asgard không.
Không.
Không cần cái đó đâu.
Anh đừng làm vậy nữa được không?
Tôi chỉ cần một sợi tóc của anh thôi.
Để ta nói rõ cho anh hiểu. Tóc của ta không phải để đùa.
Đi bộ cũng được mà.
Ông ta đang đợi anh.
Thôi được rồi.
Coi chừng quên cái ô.
Ừ nhỉ.
Xin lỗi.
Đây rồi.
Hình như tôi cần anh trả lại thằng em.
À. Phải rồi.
Tôi đã rơi suốt 30 phút đấy!
Từ giờ anh quản hắn nhé.
Phải. Dĩ nhiên. Cám ơn nhiều vì sự giúp đỡ.
Chúc may mắn.
Quản ta à? Ngươi là ai?
Loki.
Ngươi nghĩ mình là thầy pháp à?
Đồ mạt hạng nhà ngươi có nghĩ...
Chào thân ái.
Cha à?
Nhìn nơi này mà xem. Thật đẹp biết bao.
Cha, là bọn con đây.
Các con của ta.
Ta đợi các con suốt bấy lâu.
Con biết. Bọn con tới đón cha về nhà.
Về nhà, phải.
Mẹ con đang gọi ta.
Con nghe thấy không?
Loki, gỡ bỏ ma thuật đi.
Phải mất ít lâu ta mới thoát khỏi bùa chú của con.
Frigga chắc sẽ tự hào lắm.
Lại đây ngồi cùng ta. Thời gian của ta không còn nhiều.
Con biết bọn con đã phụ lòng cha.
Nhưng bọn con có thể sửa lỗi.
Ta đã phụ lòng hai con.
Nó sắp giáng xuống rồi. Tận thế Ragnarok.
Không, con đã ngăn Ragnarok rồi. Con đã kết liễu Surtur.
Không.
Đã bắt đầu mất rồi. Nó sắp tới đó.
Sinh mệnh của ta là thứ duy nhất kìm chân nó. Nhưng ta sắp chết rồi.
Ta không thể cản nó được nữa.
Cha, cha đang nói về ai vậy?
Nữ thần Chết chóc. Hela.
Con đầu lòng của ta.
Chị của hai con.
Gì cơ?
Dục vọng mãnh liệt của nó vượt ngoài tầm kiểm soát của ta.
Do không ngăn được, ta đã giam nó lại. Nhốt nó ở một nơi xa.
Nó hút sức mạnh từ Asgard
và khi nó đến được đó, sức mạnh của nó là vô tận.
Dù chị ấy là ai, chúng ta có thể cùng nhau ngăn chặn. Cùng đối mặt.
Không đâu.
Giờ ta phải đi trên một con đường khác.
Các con phải tự mình đối mặt.
Ta thương cả hai con.
Hãy nhìn xem kìa.
Hãy nhớ nơi này.
Nhà đấy.
Anh trai.
Nhờ công cậu cả đấy.
Vậy là lão ta đã chết.
Tiếc quá. Ta rất muốn được thấy.
Chắc chị là Hela.
Ta là Thor, con của Odin.
Thật à? Ngươi có giống lão ta đâu.
Có lẽ chúng ta có thể thương lượng.
Ngươi thì nói y hệt lão ta.
Quỳ xuống.
Cô nói gì cơ?
Quỳ xuống.
Trước mặt nữ hoàng của các ngươi.
Ta không nghĩ vậy.
Không thể nào.
Bé à, bé không biết cái gì là có thể đâu.
Đưa bọn ta về mau!
Không!
Loki!
Bà là ai? Bà đã làm gì Thor rồi?
Ta là Hela.
Tôi chỉ là lao công thôi.
Ngươi có vẻ là một kẻ khôn ngoan với bản năng sinh tồn tốt.
Muốn làm việc cho ta không?
Ngươi là đấu sĩ à?
Hay ngươi là đồ ăn?
Ta chỉ đi ngang qua đây thôi.
Đồ ăn đấy.
Quỳ xuống.
Hắn là của ta.
Khoan đã!
Khoan!
Hắn là của ta.
Nếu muốn giành hắn, các ngươi phải bước qua xác ta.
Nhưng bọn ta bắt được hắn rồi.
Vậy cũng được. Chắc ta phải bước qua xác các ngươi rồi.
Có thêm đồ ăn rồi.
Cám ơn.
Scrapper 142. Tôi cần thông quan và gặp sếp.
Tôi có cái này đặc biệt lắm.
Này! Cô đưa ta đi đâu vậy?
Trả lời đi!
Này!
Ta là Thor, con trai của Odin. Ta cần quay lại Asgard.
Xin thứ tội, thưa điện hạ.
Ta thấy rằng các ngươi chưa biết ta là ai.
Ta là Hela, con đầu của Odin,
chỉ huy Quân đoàn Asgard,
người thừa kế hợp pháp ngai vàng, và là Nữ thần Chết chóc.
Cha ta đã chết.
Các hoàng tử cũng vậy. Khỏi cần cảm ơn.
Chúng ta từng ở vị thế có quyền năng tuyệt đối trong vũ trụ.
Không ai dám thách thức uy quyền của chúng ta.
Vậy mà Odin lại dừng bước ở Cửu Giới.
Số mệnh của chúng ta là phải thống trị toàn bộ.
Và ta ở đây để khôi phục sức mạnh đó.
Hãy quỳ gối trước mặt ta
và đứng vào hàng ngũ đội quân chinh phạt vĩ đại của ta.
Mặc kệ bà là ai,
Mặc kệ bà đã làm gì, hãy đầu hàng ngay!
Không thì bọn ta sẽ không nương tay đâu!
Mặc kệ ta là ai à? Ngươi không nghe lọt từ nào ta nói à?
Đây là cảnh báo lần cuối!
Ta tưởng các ngươi sẽ vui khi gặp ta chứ.
Được thôi.
Xông lên!
Ta nhớ cảnh này quá.
Nhưng mà vẫn thấy tiếc.
Những chiến binh giỏi chết vô nghĩa
chỉ vì không thể nhìn thấy tương lai.
Buồn thay.
Nhìn kìa, vẫn chưa chết.
Thay lòng rồi à?
Cút về cái lỗ nẻ mà bà đã chui ra đi.
Đồ ác quỷ xấu xa!
Đi xem cung điện của ta nào.
Đừng sợ, vì anh đã được tìm thấy.
Anh đang ở nhà, và không thể quay lại nữa.
Không ai rời khỏi nơi này.
Nhưng nơi này là gì?
Đáp án là Sakaar.
Vây quanh là các cổng vũ trụ,
Sakaar tồn tại trên rìa của hữu tri và vô tri.
Đây là điểm tụ họp của những kẻ lạc lối và thiếu tình thương
như anh.
Nhưng ở trên Sakaar này, anh là người quan trọng.
Anh có giá trị.
Ở đây anh được yêu thương.
Cái của nợ gì đây?
Và không ai thương anh hơn Đại chủ nhân.
Ngài là nguồn cội, người đầu tiên lạc lối và được tìm thấy,
người tạo dựng Sakaar,
và là người khai sinh ra Giải đấu của những Nhà vô địch.
Ngày xưa anh là kẻ vô danh, giờ anh đã hữu danh.
Anh là tài sản của Đại chủ nhân.
Xin chúc mừng!
Anh sẽ được diện kiến Đại chủ nhân sau năm giây nữa.
Hãy chuẩn bị.
Chuẩn bị.
Giờ anh sẽ được diện kiến Đại chủ nhân.
Cậu ta thật tuyệt vời. Là nam giới à?
Đúng là nam giới.
Phải.
Ta thích được cô ghé thăm, 142.
Cô toàn mang tới hàng cực phẩm.
Mỗi lần chúng ta nói chuyện, về Scrapper 142, Topaz,
ta thường nói sao nhỉ? "Cô ấy thật là..." Từ bắt đầu bằng chữ "B" ấy.
Đồ rác rưởi.
Không, không phải rác rưởi.
Ngươi chỉ chờ để gọi cô ấy thế à? Bắt đầu bằng chữ "B" cơ mà.
Bợm nhậu.
Xin lỗi cô nhé. Không, "bá đạo" cơ. Ý của ta là "bá đạo".
Tôi hay nói cô bá đạo.
Cô ấy là nhà vô địch thân thương của ta.
Lần nào cô ấy tới ngài cũng nói thế.
Nay cô mang gì đến? Nói xem.
Một đấu thủ.
Gì cơ?
Ta phải lại gần hơn. Ta muốn nhìn rõ hơn.
Đưa chúng ta tới gần hơn nhé? Cám ơn.
Trả tiền tiểu thư.
Chờ một chút đi các thánh.
Ta không phải hàng đem bán.
Trời, cậu ta đúng là đấu sĩ.
Cho tôi xin mười triệu.
Bảo là cô ta cứ mơ đi.
Trời ạ, chuyển tiền đi.
Cô sẽ phải trả giá.
Không, tôi được trả tiền chứ.
Đây là điều ta muốn biết.
Cậu là ai?
Ta là Thần Sấm.
Có nghe thấy sấm sét gì đâu, nhưng đầu ngón tay cậu, là tia lửa à?
Bọn tôi đã tìm thấy em họ ngài.
Tốt quá!
Rồi, đi nào. Ta nghĩ cậu sẽ thích cho xem.
Nó đây rồi.
Chào cậu em.
Bọn ta gần như không tìm ra cậu. Sao thế, cậu trốn à?
Chào.
Vậy...
Xin anh.
Em xin lỗi.
Ừ.
Carlo...
Ta ân xá cho cậu.
Cám ơn anh.
Cám ơn.
Cậu chính thức được ân xá. Khỏi cuộc đời.
Cứu tôi với.
Ôi Chúa ơi!
Ta giẫm trúng rồi. Trúng rồi. Nhìn đi!
Mùi ghê quá.
Nó có mùi gì?
Mùi bánh mì khét.
Lễ giáo đi đâu hết rồi nhỉ?
Ta còn chưa tự giới thiệu cho tử tế.
Đi nào. Theo ta.
Ta là Đại chủ nhân.
Ta chủ trì một vở hài kịch nhỏ gọi là Giải đấu của những Nhà vô địch.
Người ta đến từ khắp chốn xa xôi để bị ép tham gia vào đó.
Và cậu, bạn của ta, có lẽ sẽ sắm một vai trong đó.
Cậu sẽ nói sao nào?
Chúng ta không phải bạn bè và ta mặc kệ trò hề của ông.
Ta sẽ quay về Asgard.
Ass-gard.
Một, hai, ba, bốn.
Có một lỗ sâu không thời gian ngay dưới chân ta.
Ngay lúc đó, ta buông bỏ.
Loki?
Loki! Loki!
Qua đây. Qua đây.
- Xin phép chút nhé. - Loki!
- Gì thế? - Anh chưa chết à?
- Ừ, chết thế nào được. - Anh làm gì ở đây?
Ý cậu là sao, ta đang làm gì à? Bị trói trên ghế đó.
- Ghế của cậu đâu? - Tôi không có.
- Gỡ ta ra khỏi thứ này. Gỡ ta ra. - Chịu thôi.
- Bó tay. - Cái gì?
Tôi kết bạn với lão Đại chủ nhân.
- Lão bị điên đấy! - Lão quý tôi lắm.
Bifrost đưa tôi tới đây đã mấy tuần.
- Mấy tuần cơ à? - Phải.
Ta vừa mới tới.
Hai cậu thì thầm cái gì vậy?
Thời gian ở mấy khu này khác nhau lắm đấy.
Nếu là ở một thế giới khác, chắc ta đã mấy triệu tuổi rồi.
Nhưng ở Sakaar này...
Có khi nào cậu quen anh chàng...
Cậu tự gọi mình là Thánh Sấm à?
Thần Sấm. Bảo ông ta đi.
Cả đời tôi chưa từng gặp người này.
- Nó là em trai ta. - Em nuôi.
Gã có phải đấu sĩ không?
Gỡ thứ này khỏi cổ ta rồi ta cho ngươi thấy.
Nghe đi kìa. Gã đang đe dọa ta.
Này, Lửa điện, thế này nhé.
Nếu cậu muốn quay về xứ Ass, Assberg...
Asgard.
Đối thủ nào đánh bại được nhà vô địch của ta
thì sẽ giành được tự do cho mình.
Được thôi. Vậy hãy chỉ cho ta xem kẻ ta phải đá ở phương nào!
Đó là cái mà ta gọi là đối thủ đấy.
Ở phương này, Thánh ạ.
Loki!
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Bên này.
Cột đá đang vẫy anh này. Ở đây.
Phải, tôi thật ra là một sinh vật. Hoàn toàn có thật.
Xin được tự giới thiệu. Tôi tên là Korg. Đại khái tôi là chỉ huy ở đây.
Tôi làm bằng đá, anh thấy rồi đấy. Nhưng đừng vì thế mà sợ nhé.
Anh không cần phải sợ trừ khi anh làm bằng trứng.
Tôi nói đùa từ câu trứng chọi đá ấy mà.
Đây là bạn tốt của tôi, Miek.
Nó là côn trùng và tay thì bằng dao.
Anh là người Krona hả?
- Chuẩn rồi đấy. - Sao anh lại bị vào đây?
Tôi định làm cách mạng, nhưng in không đủ truyền đơn.
Nên hầu như chẳng có ai vùng lên, trừ mẹ tôi và ông bồ mà tôi rất ghét.
Để phạt tôi, họ ép tôi vào đây làm một đấu sĩ.
Đúng là thảm họa quảng cáo, vụ lần đó.
Nhưng thực ra tôi đang tổ chức một cuộc cách mạng khác.
Không biết anh có hứng thú tham gia hay không.
Anh có nghĩ là mình hứng thú không?
Làm sao anh...
Ừ, không. Chỗ này xây vòng tròn.
Nhưng không phải vòng tròn thật, giống một vòng tròn kinh dị hơn.
- Chuyện này vô lý quá. - Không, ở đây cái gì chẳng vô lý.
Cái duy nhất hợp lý là chẳng có gì hợp lý.
Có ai ở đây từng đấu với nhà vô địch của Đại chủ nhân chưa?
Có Doug đấy.
Doug!
Không may, Doug chết rồi.
Đúng vậy.
Ai đấu với nhà vô địch của Đại chủ nhân đều bỏ mạng cả.
Còn anh thì sao? Anh làm bằng đá mà.
Thứ đá có thể chết. Rớt nữa rồi. Lại rớt thêm cục nữa.
Phải, không, tôi chỉ đánh trận nhỏ, khuấy động đám đông thế thôi.
Khoan. Anh sẽ không đấu với hắn chứ?
Có đấy.
Sẽ đấu với hắn, thắng hắn, và rời khỏi chỗ này.
Hồi xưa Doug cũng nói y chang.
Hẹn gặp anh sau, Doug mới.
Không ai nhớ đến ta sao?
Không ai được dạy về lịch sử à?
Xem những lời dối trá kia kìa.
Ly rượu và tiệc trong vườn?
Các hiệp ước hòa bình?
Odin,
tự hào nắm giữ vương quốc,
thấy nhục vì cách giành được nó.
Không ai ngăn nổi bọn ta.
Ta từng là vũ khí chinh phạt để xây dựng nên đế chế Asgard.
Từng vương quốc một lần lượt vào tay bọn ta.
Nhưng rồi, chỉ vì tham vọng của ta vượt qua tham vọng của ông ta,
ông ta trục xuất ta, nhốt ta lại, khóa ta lại thật xa như súc vật.
Trước đó, các chiến binh Asgard được vinh danh,
thi thể họ được mai táng như người hùng dưới cung điện này.
- Những báu vật của Odin. - Giả đấy.
Đồ ở đây đa số là giả.
Hoặc kém cỏi.
Nhỏ hơn ta tưởng.
Cái đó không tệ.
Nhưng cái này...
Ngọn lửa Bất diệt.
Muốn xem quyền năng đích thực trông thế nào không?
Fenris, cưng à, chúng đã làm gì ngươi vậy?
Với Ngọn lửa Bất diệt, ngươi sẽ tái sinh.
Ta nhớ ngươi lắm.
Ta nhớ các ngươi lắm.
Odin...
Con mong cha tới được chỗ của mình trong sảnh đường Valhalla,
nơi những linh hồn dũng cảm sẽ sống mãi.
Chúng con không xót thương mà tự hào
về những ai đã chết một cách vinh quang.
Đau lòng đúng không?
Bị lừa ấy.
Được bảo rằng mình đặc biệt và rồi phát hiện ra tất cả là giả dối.
Anh không nghĩ là tôi sẽ tới gặp anh thật chứ?
Chỗ này thật kinh tởm.
Vậy là anh không cần tôi giúp?
Tôi không thể mạo hiểm vị trí của mình với Đại chủ nhân.
Mất bao lâu lão mới tin tôi. Lão bị khùng, nhưng có thể thay đổi.
Tôi muốn nói là, anh có thể đứng cùng tôi cạnh Đại chủ nhân.
Có lẽ, lúc nào đó, Đại chủ nhân sẽ gặp tai nạn, và rồi...
Anh không thật sự nghĩ đến chuyện quay về đấy chứ?
Chị chúng ta đã phá nát cây búa của anh thành trăm mảnh.
Chị ta mạnh hơn cả hai ta. Mạnh hơn anh.
Anh không có cơ hội đâu.
Anh có hiểu điều tôi nói không?
Tốt thôi.
Chắc là tôi phải làm một mình rồi.
Như mọi khi.
Anh nói gì đi được không?
Nói gì đi!
Cậu muốn tôi nói gì đây?
Cậu giả chết,
chiếm lấy ngai vàng, lột sạch sức mạnh của Odin,
đày cha xuống Trái Đất để chết, thả Nữ thần Chết chóc ra.
Chừng đó đủ chưa hay cậu muốn tôi kể những chuyện trước hai ngày qua nữa?
Tôi chưa từng gặp nhà vô địch thân yêu mà lão nhắc tới
nhưng nghe nói hắn cực kỳ man rợ.
Tôi đã đặt một món tiền lớn vào cửa anh thua.
Đừng làm tôi thất vọng.
Vong cút đi giùm cái!
Hắn cút rồi!
Gớm quá!
Tóc và máu của ai đó vẫn còn dính đầy đây này.
Các anh, nhớ chùi sạch vũ khí sau khi đánh nhau được không?
Lũ bẩn thỉu.
Thor,
muốn dùng đinh ba gỗ lớn không?
Không.
Ừ, chẳng hữu ích mấy.
Trừ khi đấu với ba con ma cà rồng hợp lại thành một nùi.
Ước gì ta có cây búa của ta.
Búa của anh à?
Hàng độc đấy. Được làm từ thứ kim loại đặc biệt trong tâm một ngôi sao chết.
Và khi ta xoay nó thật nhanh, nó giúp ta bay được.
Anh cưỡi búa à?
Không, ta không cưỡi búa.
Thế cái búa nó cưỡi anh à?
Không. Ta thường quay nó thật nhanh rồi nó sẽ giúp ta thông...
Thần linh ơi. Cái búa nó thông anh à?
Thông thiên. Nó sẽ giúp ta thông thiên, qua mấy tầng trời, và ta sẽ bay.
Mỗi lần ta ném nó đi, nó đều quay lại với ta.
Có vẻ như anh có mối quan hệ vừa thân mật vừa đặc biệt với cây búa
và mất đi nó cũng đau đớn không kém gì mất đi người anh yêu.
Cách anh diễn tả thật hay.
Ta đã nói chúng là của ta.
Thấy chưa, đó là kẻ đẩy ta vào đây.
Phải. Scrapper 142.
Phải cảnh giác với lũ Asgard đó, anh bạn.
Khó giết chúng lắm đấy.
Người Asgard ấy hả?
Này.
Này cô.
Chào.
Đừng có giật điện ta nữa. Ta chỉ muốn nói chuyện.
Asgard đang gặp nguy hiểm.
Trời, cô là chiến binh Valkyrie.
Hồi còn trẻ, ta từng muốn trở thành chiến binh Valkyrie
cho đến khi phát hiện ra các cô toàn là phụ nữ.
Phụ nữ thì không có vấn đề gì cả, tất nhiên. Ta yêu phụ nữ.
Đôi khi yêu hơi nhiều quá.
Không phải kiểu biến thái đâu, mà là kiểu biết ơn tôn trọng ấy.
Ta nghĩ việc có một đơn vị tinh nhuệ các nữ chiến binh thật là hay.
Đã đến lúc rồi.
- Nói xong chưa? - Thánh Sấm, đến lượt anh.
Hãy giúp ta. Ta cần cô giúp.
Chào nhé.
Được, chắc cô là kẻ phản bội hoặc hèn nhát.
Vì chiến binh Valkyrie thề rằng sẽ bảo vệ ngai vàng.
Nghe cho rõ đây, thưa điện hạ. Đây là Sakaar, không phải Asgard.
Tôi là Scrapper, đâu phải chiến binh Valkyrie.
Đưa hắn vào xử lý đi.
Và không ai thoát khỏi nơi này được. Nên đằng nào anh cũng ngỏm thôi.
Này, đừng động đậy.
Tay ta không còn vững như ngày xưa đâu.
Thề có chòm râu ria của Odin, đừng có cắt tóc ta
trừ khi ngươi muốn cảm nhận cơn thịnh nộ của Thor hùng mạnh.
Làm ơn. Xin ông thương tình, đừng cắt tóc tôi.
Làm ơn! Đừng!
Đừng!
Nhìn quý vị mà xem kìa. Màn diễn tuyệt vời! Một đêm tuyệt vời!
Ai thấy vui nào?
Ta là người dẫn chương trình.
Một tràng pháo tay thật lớn cho các đấu thủ trận đấu phụ
đã chết thảm khốc hôm nay.
Tinh thần thể thao tốt quá.
Một màn diễn tuyệt vời! Đêm tuyệt vời!
Đây là màn diễn quý vị mong chờ, và ta cũng thế.
Và giờ, không trì hoãn thêm nữa,
đến giờ diễn ra sự kiện chính rồi.
Xuất hiện lần đầu tiên, nhưng là một đấu thủ đầy hứa hẹn
với dăm mánh khóe lận lưng.
Ta sẽ không nói nữa, để quý vị tự nhìn xem.
Kính thưa quý vị, xin giới thiêu...
Thánh Sấm.
Coi chừng ngón tay của anh ta. Phát lửa điện đấy.
Được rồi, đến lúc rồi.
Chuẩn bị chào đón anh chàng này đi. Anh ta đến rồi đây.
Anh ta là một sinh vật.
Biết nói gì về anh ta đây nhỉ?
Anh ta rất đặc biệt. Chỉ có một trên đời.
Ta thấy có một mối liên kết đặc biệt với anh ta.
Anh ta là bất khả chiến bại.
Anh ta là kẻ thống trị.
Anh ta là người bảo hộ.
Kính thưa quý vị,
xin giới thiệu
một nhân vật phi thường
Hulk!
Tuyệt vời!
Mình phải tìm đường thoát thôi.
Ô kìa. Cậu đi đâu thế?
Này!
Bọn ta quen nhau.
Anh ta là bạn đồng nghiệp.
Anh đã đi đâu vậy?
Ai cũng tưởng anh chết rồi.
Nhưng đã có rất nhiều chuyện từ lần cuối ta gặp anh.
Ta đã làm mất cái búa.
Mới hôm qua chứ mấy, nên chuyện đó còn khá mới.
Loki. Loki chưa chết. Anh có tin được không?
Nó ở trên kia.
Loki! Xem ai đây này!
Banner, chưa từng nghĩ là tôi sẽ nói câu này
nhưng tôi rất mừng khi thấy anh.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Này, Banner!
Không có Banner. Chỉ có Hulk thôi.
Anh làm gì vậy?
Là tôi đây. Thor đây mà!
Banner, mình là bạn mà.
Điên quá. Đâu muốn làm anh đau!
Bắt đầu nào.
Cái gì?
Này, anh bạn to xác.
Mặt trời đang xuống thấp kìa.
Đúng rồi. Mặt trời đang xuống thấp.
Tôi không làm anh đau nữa đâu.
Không ai làm anh đau nữa.
Đúng rồi!
Cảm giác chính là như vậy!
Tôi hâm mộ thể thao lắm.
Được rồi. Chơi tới luôn.
Tôi biết anh đang nghe, Banner. Tôi sẽ gọi anh ra!
Anh bị làm sao vậy? Anh làm tôi mất mặt quá!
Tôi đã bảo với họ mình là bạn!
Thánh Sấm!
Thánh Sấm! Thánh Sấm!
Lại một ngày nữa, lại một Doug nữa.
Tiếng gì mà ồn vậy?
Dân chúng không phải ai cũng tuân phục.
Một đội quân kháng chiến đang tìm cách phá cổng chính.
Kể ta nghe về ngươi đi, Skurge.
À, cha tôi là thợ đục đá. Mẹ tôi là...
Rồi, rồi, dừng lại đó đã. Ý của ta muốn hỏi
tham vọng của ngươi là gì?
Tôi chỉ muốn có cơ hội chứng tỏ bản thân.
Được công nhận.
Hồi ta còn trẻ,
vị vua vĩ đại nào cũng có một tay đao phủ.
Không chỉ hành hình người ta
mà còn thi hành tham vọng của họ.
Nhưng chủ yếu vẫn là hành hình.
Nhưng đó vẫn là một vinh dự lớn.
Ta từng là đao phủ của Odin.
Và giờ ngươi sẽ là đao phủ của ta.
Bắt đầu cuộc chinh phạt thôi.
Skurge, thanh kiếm đâu rồi?
Thanh kiếm chìa khóa dùng để mở cầu Bifrost ấy.
Đám người mà ngươi nói ấy, những kẻ không tuân phục ta,
quây chúng lại đi.
Xin phép nhé.
Xin lỗi về chuyện đó. Bọn này ở khắp mọi nơi.
Đi thôi.
Ở đây mọi người sẽ được an toàn.
Hòa bình chứ?
Hulk trong bồn nước nóng.
Anh bị thế này lâu chưa?
Bị thế nào?
Bị thế này. To, xanh và ngu.
Hulk luôn là Hulk.
Sao anh tới được đây?
Thắng trận.
Ý anh là ăn gian hả?
Họ cũng đeo cái này khi anh thắng hả?
Anh tới đây bằng gì?
Bằng chiếc Quinjet.
Rồi. Vậy chiếc Quinjet đang ở đâu?
Ở truồng kìa.
Ở truồng như thuồng luồng.
Nó in vào não tôi rồi.
Quinjet kìa.
Tốt quá!
Ta sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Đây là một chỗ tồi tệ, kinh khiếp.
Anh sẽ thích Asgard cho mà xem. Nó to lớn. Mạ vàng. Bóng loáng.
Hulk ở lại.
Không, không, không. Thần dân của tôi cần tôi quay về Asgard.
Chúng ta phải ngăn Tận thế Ragnarok.
Ragnarok?
Kết thúc được tiên đoán của quê ta. Chấm dứt thời gian, chấm dứt...
Nếu anh giúp tôi quay về Asgard,
tôi sẽ giúp anh quay về Trái Đất.
Trái Đất ghét Hulk.
Trái Đất yêu Hulk. Họ yêu anh.
Anh là một Avenger. Thành viên của đội, bạn của mọi người.
Bạn bè là phải thế. Phải hỗ trợ lẫn nhau.
Anh là bạn của Banner.
Tôi không phải bạn của Banner. Tôi thích anh hơn.
Bạn của Banner.
Tôi không ưa Banner.
Anh ta toàn ra vẻ mình là dân khoa học số má này nọ.
Thor đi. Hulk ở lại.
Được rồi.
Ở lại đây đi.
Cái chỗ ngớ ngẩn. Mà còn quái đản nữa.
Vạch đỏ, vạch trắng. Chọn một màu thôi chứ. Thật lố bịch.
Nện cho đấy.
Anh có nện được ai đâu. Trận đó ta thắng nhé.
- Tôi đã nện anh. - Ừ, đúng rồi.
- Đồ tay con nít. - Gì cơ?
Con nít.
Đồ điên! Đồ con nít to xác.
Thor cút!
Cút đây.
Thor lại xỉu rồi.
Thor đang ở nhà rồi.
Hulk đi tập.
Tốt quá. Tập vui nhé.
- Này, anh bự con. - Cô nàng giận dữ.
Anh định làm gì vậy?
Thắng trận.
Heimdall, ta biết anh nhìn thấy ta.
Ta cần anh giúp ta.
Giúp ta nhìn thấy.
Tôi thấy cậu, nhưng cậu ở xa quá.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Cậu tự tới mà xem.
Tôi cho người ta trú ẩn trong pháo đài được tổ tiên chúng ta xây nên.
Nhưng nếu quân đồn trú thua, lối thoát duy nhất là cầu Bifrost.
Anh định sơ tán Asgard sao?
Bọn tôi không cầm cự được lâu nếu ở lại.
Bà ta hút sức mạnh từ Asgard và mạnh lên từng ngày.
Mau lên.
Hela đói khát lắm.
Nếu để bà ta đi, bà ta sẽ hút sạch cả Cửu Giới và vũ trụ luôn.
Bọn tôi cần cậu.
Ta đang cố đây. Nhưng ta còn không biết mình ở đâu nữa.
Cậu đang ở trên một hành tinh có nhiều cửa ra. Hãy qua một cửa.
- Cửa nào? - Cửa lớn ấy.
Thor buồn.
Im đi.
Thor buồn.
Tôi không buồn, đồ ngốc.
Tôi đang bực!
Tức giận. Tôi vừa mất cha.
Lại mất cả búa.
- Than thở và khóc lóc. Như con nít. - Anh có chịu nghe đâu.
Đừng đá thúng đụng nia.
Anh đúng là đồ bạn xấu.
Anh xấu thì có!
Có biết cả bọn gọi anh là gì?
Gọi là Avenger ngu.
Anh là đồ Avenger tí nị!
Gì, anh điên à?
Ừ.
Biết không? Trái Đất ghét anh thật đấy.
Không.
Tôi xin lỗi vì đã nói vậy.
Anh không phải Avenger ngu. Không ai gọi anh thế cả.
Không sao.
Đâu thể đi quanh ném khiên vào người ta thế. Ta suýt thì tạch.
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi cứ thấy tức giận suốt thôi.
Hulk luôn luôn, luôn luôn tức giận.
Ta biết. Chúng ta giống nhau, anh và ta.
Chúng ta là hai thằng ngu hay nóng máu.
Ừ, giống nhau. Hulk nóng như lửa, Thor như nước.
Hai ta đều giống lửa cả.
Nhưng Hulk là lửa xịn.
Hulk là ngọn lửa bừng bừng.
Thor là ngọn lửa cháy âm ỉ.
Hulk, ta cần anh làm giúp ta một việc.
Cô nàng giận dữ.
Có chuyện gì vậy? Anh đang làm...
Anh dốt đến độ không thể nhận ra
một người trốn tận bên kia vũ trụ và muốn được yên thân.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Đâu, anh muốn nói với tôi thì có.
Tôi cần cô ấy ở lại.
Ở lại hả?
Chặn cửa.
Ở lại.
- Đi mà. - Đi mà.
Được rồi.
Thế này nhé.
Tôi sẽ nghe anh nói
đến khi chai này hết.
Asgard đang gặp nguy hiểm và người dân sắp chết.
Chúng ta cần quay về đó. Ta cần cô giúp.
Ôi chà.
Xong. Chào nhé.
Odin đã chết.
Hela, Nữ thần Chết chóc, đã chiếm Asgard.
Nếu Hela quay lại, thì Asgard coi như xong rồi.
Ta sẽ ngăn chị ta lại.
- Mình anh à? - Không.
Ta đang tập hợp một nhóm.
Có ta, cô và anh chàng to xác.
Không. Không gộp nhóm. Hulk đi riêng.
Có ta và cô.
Tôi nghĩ là chỉ có anh thôi.
Khoan. Hãy nghe đã. Valkyrie là truyền thuyết.
Những tinh binh của Asgard đã thề bảo vệ ngai vàng.
Tôi sẽ không để bị lôi vào một cuộc cãi vã khác của nhà Odin.
- Câu đó là có ý gì? - Chị gái anh.
Sức mạnh của bà ta là từ Asgard, như anh.
Khi nó vượt tầm kiểm soát của Odin, bà ta tàn sát cả cung điện
và tìm cách đoạt ngai vàng.
Khi bà ta tìm cách thoát chốn lưu đày
ông ta đã phái đội Valkyrie đi đấu với bà ta.
Chỉ mình tôi sống sót vì...
Nghe này, tôi từng đối mặt với bà ta khi tôi còn tin vào ngai vàng
và nó khiến tôi mất tất cả.
Đó là vấn đề của Asgard.
Ngai vàng, bí mật, cái xứ giả dối mạ vàng ấy.
Ta đồng ý.
Đừng có làm thân.
Ta đồng ý.
Vậy nên ta mới từ chối ngai vàng.
Nhưng đây không phải là vì vương miện. Mà là vì người dân.
Họ sắp chết và họ là đồng bào của cô.
Quên đi.
Tôi đã quên rồi.
- Được. - Vậy nhé.
- Tốt. Tuyệt vời. - Tuyệt.
Cám ơn cô.
- Về cái gì? - Về cái này.
Cô không thấy đúng không?
Đó... Dễ chịu hơn rồi.
Cô cứ tiếp tục đi.
Ở lại đây và nô dịch người ta cho lão thần kinh ấy.
Uống tiếp, trốn tiếp.
Còn ta...
Ta chọn chạy về phía vấn đề chứ không phải chạy khỏi chúng.
Bởi vì thế mới là...
Bởi vì thế mới là anh hùng.
Bạn ở lại!
Đây rồi!
Được rồi!
Xem nào.
Chào mừng. Yêu cầu kích hoạt bằng giọng nói.
Thor.
Từ chối truy cập.
Thor, con trai của Odin.
Từ chối truy cập.
Thần Sấm.
Từ chối truy cập.
Avenger mạnh nhất.
Từ chối truy cập.
Avenger mạnh nhất.
Từ chối truy cập.
Đồ khỉ gió, Stark.
Point Break.
Chào mừng, Point Break.
- Bạn ở lại! - Không, không!
Dừng lại!
Ở lại!
Dừng lại! Đừng phá nữa!
Đừng đi!
Giỏi lắm, anh chàng to xác.
Bọn em không biết đầu Ultron ở đâu, nhưng anh đang bay rất cao, rất nhanh.
Em cần anh quay con chim sắt này lại, nhé?
Bọn em không thể dò ra anh ở chế độ tàng hình
nên em cần anh giúp em. Được chứ?
Em cần anh...
Không! Không, Banner!
Trời ạ.
Banner.
Này, này.
Anh ổn chứ, Banner?
Mặt trời đang xuống. Đang xuống.
Đúng rồi, hít thở đi.
Tôi không làm đau anh đâu.
Mặt trời đang xuống.
- Thor. - Phải.
Tóc anh bị làm sao thế?
Một lão già dở hơi cắt mất rồi.
- Trông đẹp đấy. - Cám ơn.
Chúng ta ở đâu đây? Nat thế nào rồi?
- Nat vẫn khỏe, chắc chắn. - Cô ấy khỏe chứ?
- Còn Sokovia thì sao? - Sokovia?
Thành phố ấy, Sokovia ấy. Cứu được chưa?
- Banner, này. - Gì?
Sokovia. Ultron. Đó là chuyện hai năm trước rồi.
Anh nói gì vậy?
Sao?
Tôi hóa Hulk hai năm luôn à?
Tôi e là vậy.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Banner, có chuyện này anh cần biết.
Yêu cầu kích hoạt bằng giọng nói.
Banner.
Chào mừng, Avenger mạnh nhất.
Cái gì?
Nhật ký máy bay.
Thor, đây là đâu vậy?
Ừ, về chuyện đó...
Sakaar, nghe đây. Xin hãy chú ý. Ta có tin xấu đây.
Nhà vô địch cao quý đáng mến của ta hóa ra đang mất tích.
Hãy xuống đường đi. Ca ngợi nhà vô địch của ta.
- Ai vậy? - Đại khái là kẻ điều hành nơi này.
Thực ra lâu nay anh ở nhà hắn.
- Thế à? - Phải.
Nhiều vụ đã xảy ra. Anh và tôi mới đánh nhau.
- Tôi thắng à? - Không, tôi thắng. Nhẹ nhàng.
Nghe không đúng lắm.
Thật đấy.
Có vẻ Thánh Sấm quyến rũ tội đồ đã đánh cắp anh ấy đi mất.
Thần Sấm quyến rũ mới đúng. Chúng ta phải đi ngay.
Ôi không.
Chuyện này tệ đây.
Chuyện này cực kỳ tệ đây.
Thor, tôi nghĩ tôi phát hoảng lên rồi.
Không, không.
Đừng hoảng. Anh ổn mà. Mặc cái này vào.
Đây là áo quần Tony.
- Biết, mau lên. - Anh ta ở đây à?
Không. Nhưng nghe này. Cứ bình tĩnh, nhé?
Mặt trời đang xuống. Mặt trời đang xuống rất thấp.
Ta khó chịu quá!
Ta rất khó chịu.
Biết ta thích gì khi khó chịu không? Được đổ lỗi.
Bây giờ, ta đang trong tâm thế đó. Và biết ta sẽ đổ lỗi cho ai không?
- Đại chủ nhân, để tôi... - Này!
Đừng ngắt lời ta!
Của ngài đây.
Sao lại đưa gậy nóng chảy cho ta?
Hắn ngắt lời ta mà.
Đó không phải tội tử hình.
Nói tới đâu rồi nhỉ?
Nhà vô địch quý báu của ta lại đang mất tích
và tất cả là do tên Thánh Sấm đó. Tất cả là do hắn.
Anh trai cậu.
Dù câu chuyện là gì. Anh nuôi, hay cùng cha khác ông nội.
Chắc là có lịch sử sâu xa.
Và đối thủ của cô...
Ông bạn thân mến
hãy cho tôi 12 giờ, tôi sẽ đưa cả hai đứa về. Còn sống.
Tôi chỉ cần hai giờ.
Tôi chỉ cần một giờ.
Thôi đi nào.
Biết sao không? Sáng nay ta thức dậy nghĩ đến việc hành hình công khai.
Nhưng giờ, ta chỉ hỏi nhẹ nhàng thôi...
"Ai sẽ bắt được gã đó trước?"
Đồng hồ bắt đầu đếm rồi.
Cô đã làm gì?
Ta không trả lời ngươi, đồ nô tài.
Ta là Loki.
Và cô sẽ trả lời với Đại chủ nhân.
Sao cô lại giúp anh tôi trốn thoát với tên ngốc xanh lè đó?
Ta không giúp ai hết.
Cô là chiến binh Valkyrie.
Tôi tưởng Valkyrie đều đã chết thảm khốc.
Chọn từ cho khôn ngoan vào.
Tôi vô cùng xin lỗi. Chắc đó là một ký ức rất đau thương.
- Mặt trời đang xuống. Xuống thấp rồi. - Tiêu rồi.
- Mặt trời đang xuống. - Đừng khấn nữa được không?
Tôi cần anh bình tĩnh.
Bình tĩnh ấy à? Tôi đang ở trên hành tinh lạ!
Anh cũng từng ở trên một hành tinh mà.
Phải. Một thôi.
Giờ thành hai rồi. Chuyện vui mà.
Đó là một trải nghiệm mới.
Tốc độ xử lý não bộ của tôi hơi chậm so với lượng thông tin này.
Lần này mọi chuyện khác quá.
Hồi xưa, tôi cảm giác như tôi và Hulk mỗi người một tay trên vô lăng.
Nhưng lần này, như thể nó có chìa khóa để mở xe còn tôi bị nhốt trong thùng xe.
Rồi, anh đã trở lại. Cái đó mới quan trọng.
Cái đó đâu quan trọng.
Tôi muốn nói là nếu tôi lại biến thành Hulk,
Banner có thể không thể quay lại.
Và chúng ta kẹt trên một hành tinh được thiết kế để làm tôi căng thẳng.
Chúng ta đâu có kẹt. Tôi sẽ tìm ra cách đưa chúng ta về nhà.
Cảm ơn anh.
Không phải nhà anh. Asgard cơ. Nhà tôi.
Gì cơ?
Nghe này, thần dân của tôi đang gặp nguy hiểm lớn.
Anh và tôi, chúng ta phải đấu với sinh vật quyền năng
tình cờ cũng là chị của tôi.
Được rồi, chuyện đó quá sai trong số...
Tôi không muốn đánh chị anh. Đó là chuyện gia đình.
Không, chị ta vô cùng xấu xa.
Tôi không quan tâm chị ta ra sao.
Tôi không đánh ai nữa đâu. Tôi chán lắm rồi.
- Sao? - Tôi mới nói đó.
Nếu tôi biến thành Hulk, tôi sẽ không thể trở lại nữa.
Mà anh đâu quan tâm.
Không. Tôi đang tập hợp đội mà.
Hulk là ngọn lửa.
Khoan, anh chỉ lợi dụng tôi để có Hulk thôi.
- Sao? Không! - Thật kinh tởm.
Anh đâu quan tâm tôi. Anh đâu phải bạn tôi.
Không! Ta còn không ưa Hulk. Gã đó lúc nào cũng...
"Nện, nện, nện."
Ta thích anh hơn.
Cám ơn.
Nhưng phải nói thật, khi cần đánh nhau với bọn xấu
gã đó rất mạnh và hữu dụng.
Ừ, Banner cũng mạnh và hữu dụng mà.
Thật thế à?
Hulk có bao nhiêu bằng tiến sĩ? Không cái nào.
Banner có bao nhiêu bằng tiến sĩ? Bảy cái.
Được rồi, anh không cần đánh nữa.
Nhưng ta đang gặp nguy hiểm, nên phải đi ngay.
Làm gì với cái đó vậy?
Cải trang. Ta là kẻ đào tẩu.
- Tôi cần cải trang. - Anh cải trang rồi đó.
- Tôi sẽ là Tony Stark. - Gì cơ?
Phải. Tony và cô gypsy.
Không, anh không phải Tony. Anh là Bruce. Bruce Banner.
Thế sao cho tôi ăn mặc như Tony?
Vì anh ở truồng chứ sao.
Được rồi, tôi nhất trí.
Anh làm gì vậy? Dừng lại!
Tony mặc quần siêu bó.
- Thôi đi! - Xin lỗi.
- Sao anh kỳ cục vậy? - Tôi không biết.
Có lẽ việc bị kẹt hai năm
trong hình hài quái vật khiến tôi hơi kỳ cục.
Được rồi. Không sao.
Anh ổn mà. Bình tĩnh. Đi theo tôi.
Nghe này, chúng ta sẽ tới Asgard
và anh sẽ không phải nghĩ tới Hulk nữa. Được chứ?
Được rồi.
Chuyện này tệ đây.
Banner! Banner!
Banner!
Banner à!
Thor!
Chào.
Chào!
Ta đang định làm thế.
Ừ, nhưng tôi làm trước rồi.
Vậy thì tốt. Cô đang làm gì ở đây?
Anh làm gì ở đây? Tôi tưởng anh đi rồi.
Ta bị phân tâm.
Cái kia là...
Đồ cải trang của ta.
Nhưng tôi vẫn thấy mặt anh.
Khi ta làm thế này thì khỏi thấy.
Tóc đẹp đấy. Ta thích cách cô làm. Đổi kiểu? Hay chỉ gội đầu thôi thế?
Trên mắt cô ta là gì vậy? Đó là những kẻ cô ta đã giết à?
Xinh đẹp và mạnh mẽ và can đảm.
Gã này là ai?
- Là bạn. - Ai? Tôi á?
- Bruce. - Cứ như tôi biết anh.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Tôi đã sống nhiều năm trong mơ hồ, cố quên đi quá khứ.
Sakaar có vẻ là nơi tốt nhất để uống và quên, rồi chết luôn.
Tôi cũng nghĩ là cô uống nhiều quá và có thể nó sẽ giết cô đấy.
Tôi không định bỏ rượu.
Nhưng tôi không muốn quên nữa.
Tôi không thể làm ngơ nữa,
nên nếu tôi phải chết,
thì thà chết khi xuyên kiếm qua tim của mụ già sát nhân đó.
- Tốt. - Phải.
Cho tôi xin một chân trong đội.
Đội này có tên không?
Có, nó tên là Báo thù.
Đội Báo thù à?
Bởi vì tôi sẽ báo thù. Cô sẽ báo thù.
Anh muốn báo thù không?
Tôi còn chưa quyết định.
Được rồi.
Còn nữa, tôi có quà hòa giải đây.
Ngạc nhiên chưa!
Xem có phải thật không ấy mà.
Chào Bruce.
Lần cuối tôi gặp anh, anh định giết sạch mọi người.
Dạo này anh ở phe nào?
Mỗi khi mỗi khác.
Đó là kiếm Nanh Rồng à?
Đúng rồi.
Trời đất ơi.
Đây là thanh kiếm trứ danh của đội Valkyrie.
Sakaar và Asgard cách xa nhau nửa vòng vũ trụ luôn đấy.
Lựa chọn tốt nhất là lỗ sâu ngay ngoài ranh giới thành phố.
Nạp lại nhiên liệu ở Xandar, và ta sẽ về Asgard sau 18 tháng nữa.
Không. Chúng ta sẽ đi cửa lớn.
Hậu Môn Của Quỷ à?
Hậu môn á?
Từ từ. Hậu môn của ai?
Để hai người rõ, ta không biết nó có tên đó khi chọn.
Trông y hệt một sao neutron đang sụp đổ
trong cầu Einstein-Rosen vậy.
Chúng ta cần kiếm tàu khác. Thứ đó sẽ xé toạc tàu của tôi.
Đúng đấy. Cần một con tàu chịu được sức căng trắc địa từ điểm kỳ dị.
Và hệ thống lái có điện ngoại tuyến
để có thể hoạt động cả khi không có máy tính trên tàu.
Và cần cả đai giữ cốc, vì ta sắp chết. Nên cứ uống đi!
Tôi quen cô à? Tôi thấy quen lắm.
Tôi cũng thấy rất quen anh. Lạ ghê.
Anh nói sao nào?
Du hành xuyên vũ trụ không bản đồ qua một cánh cổng vũ trụ bất ổn.
Thế mới là phiêu lưu chứ.
- Ta cần có tàu. - Cần có tàu.
Có một hai chiếc gì đấy. Là loại xịn nhất...
Tôi không định lừa gạt...
Nhưng Đại chủ nhân có rất nhiều tàu.
Có khi tôi đã trộm được mã truy cập hệ thống an ninh của lão.
Và đột nhiên ngươi thấy thôi thúc để làm điều đúng đắn.
Trời ạ, không.
Tôi hết được Đại chủ nhân thích rồi
và để đổi lại mã truy cập tàu
tôi xin được đi theo qua Hậu Môn.
Cậu đang nói là cậu có thể đưa bọn ta vào trong bãi tàu
mà không làm chuông báo động kêu?
Đúng, ông anh. Tôi làm được.
Rồi, cho tôi... Trao đổi nhanh tí nhé.
Tôi vừa nói chuyện với anh ta vài phút trước
và anh ta rất sẵn lòng giết ba chúng ta.
Hắn cố giết tôi rồi.
Ừ, cả ta nữa. Rất nhiều lần luôn.
Có một lần hồi bọn ta còn nhỏ,
nó tự biến thành rắn, và nó biết là ta thích rắn.
Rồi, ta tới cầm con rắn lên mà nựng nó
nó biến lại thành người và kêu lên, "Phải, em đây!"
Rồi nó đâm ta. Hồi đó bọn ta mới tám tuổi.
Nếu muốn trộm tàu
phải dụ bọn lính gác tránh xa cung điện.
Sao không thả con quái thú ra?
Im đi.
Hai anh có quái thú?
Không, không có đâu. Nó bị ngu đấy cô ạ.
Chúng ta sẽ làm cách mạng.
- Cách mạng à? - Ta sẽ giải thích sau.
- Gã này là ai ấy nhỉ? - Ta sẽ giải thích sau.
Đó là một loại nguyên sinh vật, mấy thứ từ mi tuôn ra ấy
hay đó là trứng vậy?
Có vẻ giống trứng.
Ta đang tìm Korg.
Ai hỏi tôi đấy?
Tôi biết là cô rồi.
Còn ai khác nữa không, hay chỉ có cô thôi?
Thánh Sấm gửi lời hỏi thăm.
Cách mạng đã bắt đầu.
Cách mạng à? Sao lại như vậy chứ?
Không rõ.
Nhưng máy tính quản lý Đĩa Tuân lệnh ở đấu trường đã bị vô hiệu hóa
và đám nô lệ đã tự trang bị vũ khí.
Ta không thích từ đó.
Từ nào? Máy tính à?
Không. Sao ta lại không thích "máy tính" chứ?
Không, chữ có chữ "N" ấy.
Xin lỗi, bọn tù nhân có việc đã tự trang bị vũ khí.
Được rồi, khá hơn rồi.
Này, nghe này. Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không đồng ý.
Trò chuyện cởi mở không phải sở trường nhà chúng ta.
Cậu không biết được đâu.
Đã tiến bộ kha khá từ lần cuối chúng ta nói chuyện.
Xin chào.
Chào.
Odin đưa chúng ta lại với nhau.
Thật nên thơ khi cái chết của ông ấy suýt chia lìa chúng ta.
Có khi giờ ta đang là người xa lạ rồi.
Hai hoàng tử của vương quốc, phiêu bạt chân trời.
Tưởng cậu không muốn nói về chuyện đó.
Chuyện là thế này.
Có lẽ tốt nhất là tôi ở lại Sakaar này.
Ta cũng nghĩ y chang.
Anh vừa đồng tình với tôi à?
Coi nào, nơi này quá hợp với cậu.
Man rợ, hỗn loạn, vô pháp vô thiên...
Em trai, cậu sẽ làm tốt ở đây.
Anh thực sự nghĩ tôi tệ thế à?
Loki, ta rất quý cậu.
Ta còn tưởng chúng ta sẽ kề vai chiến đấu cả đời.
Nhưng sau cùng, cậu là cậu và ta là ta.
Ta không biết nữa, có lẽ vẫn còn phần thiện trong cậu.
Nhưng nói thật, chúng ta đã rẽ về hai lối khác nhau từ lâu lắm rồi.
Phải.
Có lẽ tốt nhất là chúng ta đừng gặp lại nhau nữa.
Cậu lúc nào cũng muốn vậy mà.
Này, chơi trò "Mau tìm người giúp" nhé.
- Gì cơ? - "Mau tìm người giúp."
Không.
- Đi, cậu thích mà. - Ghét đó.
- Hay mà. Luôn hiệu quả. - Nhục lắm.
- Có kế hay hơn không? - Không.
Chúng ta sẽ chơi.
Chúng ta sẽ không chơi trò "Mau tìm người giúp."
Mau tìm người giúp với! Làm ơn!
Em tôi, nó sắp chết.
Mau tìm người giúp! Cứu nó với!
Quá kinh điển.
Vẫn không ưa nổi.
- Nhục như con cá nục. - Không nhục, quen rồi.
Đâu là con tàu cô ấy bảo chúng ta lấy?
Chiếc Commodore.
Phải rồi.
Dù tôi thấy cũng chẳng khác gì mấy.
Ôi, Loki à.
Tôi biết mình phản bội anh nhiều
nhưng lần này thật sự không phải tư thù.
Phần thưởng khi bắt được anh sẽ giúp tôi lên đời.
Cậu không bao giờ là kẻ đa cảm, nhỉ?
Đau một chút thì dễ hơn.
Đồng ý.
Có vẻ đau đấy.
Ôi, em trai yêu quý, cậu ngày càng dễ đoán.
Ta tin cậu, cậu phản bội ta.
Lặp đi lặp lại mãi không thôi.
Thấy chưa, Loki, đời là thế, phải trưởng thành.
Phải thay đổi.
Nhưng có vẻ cậu chỉ muốn mãi như vậy.
Ta đoán điều ta muốn nói là
cậu sẽ luôn là Thần Lừa lọc
nhưng cậu có thể làm hơn thế.
Ta sẽ để cái này ở đây cho cậu.
Chúng ta ai cũng có nơi có chốn, nên chúc may mắn nhé.
Được rồi, mình sẽ lái được mà.
Chỉ là một chiếc phi thuyền nữa thôi mà.
Hỡi dân Sakaar trung thành,
Thánh Sấm đã trộm tàu của ta và nhà vô địch ta yêu quý.
Binh sĩ Sakaar, chiếm lấy bầu trời. Hạ gục hắn đi.
Đừng để hắn rời hành tinh này.
- Bắn hay lắm! - Cám ơn.
Mở cửa ra.
Được rồi.
Hi vọng anh rắn hơn vẻ ngoài.
Để làm gì?
Không phải ta nên bắn trả à?
Phải, nên chứ.
Súng của tàu này ở đâu?
Không có súng đâu.
- Tàu giải trí mà. - Cái gì?
Đại chủ nhân dùng nó khi vui, để truy hoan thác loạn.
Cô ấy vừa nói Đại chủ nhân dùng nó để truy hoan à?
Đúng rồi.
Đừng sờ mó lung tung.
Không!
- Không! - Không!
Vào trong đi!
Một phút nữa thôi.
Có lẽ ta nên đi giúp. Này, anh lái đi.
Không. Tôi đâu biết lái mấy thứ này.
Anh là nhà khoa học. Dùng mấy bằng tiến sĩ đi.
Đâu có cái nào về ngành lái phi thuyền ngoài hành tinh!
Được rồi, xem nào.
Thứ này hẳn phải có súng chứ.
Cái kia có vẻ giống súng.
Sinh nhật của ta đó.
Tuyệt vời!
Hai người, chúng ta sắp tới Hậu Môn Của Quỷ rồi!
Tàu kia rồi.
Tấm vé đưa chúng ta rời khỏi đây.
Này, cái gì đây?
Cám ơn.
Này anh bạn. Bọn tôi sắp lên chiếc phi thuyền bự kia.
Đi cùng không?
Các anh có vẻ rất cần người lãnh đạo.
Sao, cám ơn nhé.
Chuẩn bị nhé.
Khỉ thật.
Cư dân Asgard,
một linh hồn lầm lạc
đã đánh cắp thanh gươm Bifrost.
Hãy nói xem nó ở đâu,
nếu không thì sẽ phải lãnh hậu quả.
Rất thảm khốc.
Sao?
Cô.
Sao? Anh đao phủ?
Khoan đã!
Khoan!
Tôi biết thanh kiếm ở đâu.
Tôi chưa từng nghĩ là sẽ quay lại đây.
Tôi tưởng là đẹp hơn nhiều cơ.
Tôi không nói là không hay. Chỉ là, nó đang cháy.
Đây, trên này trong dãy núi.
Có dấu hiệu nhiệt. Mọi người co cụm lại đó.
Bà ta đang truy lùng họ.
Rồi, thả ta chỗ cung điện để ta dụ chị ta đi.
Và để anh bị giết à?
Dân bị mắc kẹt dưới đó là quan trọng nhất.
Khi ta xử lý Hela, ta cần hai người giúp đưa mọi người rời Asgard.
Bọn tôi phải làm kiểu gì đây?
Ta có người quen dưới đó.
Hỡi dân Asgard.
Bà ta đã tới.
Giờ thì tàu đã có súng.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Ta thấy cái này trong kho vũ khí.
Chúc may mắn.
Điện hạ,
đừng chết nhé.
Anh hiểu ý tôi mà.
Chúng ta phải đi tiếp!
Đến chỗ cầu Bifrost.
Chị thân yêu.
Ngươi vẫn còn sống.
Ta thích điều chị làm với nơi này. Trang hoàng lại, ta thấy rồi.
Có vẻ giải pháp cho mọi vấn đề của cha là che đậy nó lại.
Hoặc là loại bỏ nó đi.
Cha đã nói với chị là chị xứng đáng. Cha cũng từng nói thế với ta.
Thấy chưa?
Ngươi chưa từng hiểu ông ta.
Ngươi không hiểu rõ ông ta.
Odin và ta từng nhấn chìm nhiều nền văn minh trong máu và nước mắt.
Chứ ngươi nghĩ số vàng này từ đâu mà ra?
Và rồi, đến một ngày
ông ta quyết định làm một vị vua nhân từ.
Để xây đắp hòa bình, bảo vệ cuộc sống,
để có ngươi.
Ta hiểu vì sao chị tức giận.
Và chị là chị gái ta, và có quyền thừa kế ngai vàng.
Tin ta, ta cũng muốn để người khác cai trị.
Nhưng chị thì không được.
Chị là người tệ nhất.
Được rồi, đứng dậy.
Ngươi đang ngồi chỗ của ta.
Chị biết đấy, cha từng bảo ta rằng,
một vị vua khôn ngoan không truy cầu chiến tranh.
Nhưng phải luôn sẵn sàng cho nó.
Quay lại!
Đi mau!
Nói thật, ta kỳ vọng hơn thế cơ.
Heimdall!
Thanh kiếm!
Đây là sự khác biệt giữa chúng ta.
Ta là con đầu lòng của Odin,
người thừa kế hợp pháp, đấng cứu tinh của Asgard.
Còn ngươi chẳng là gì cả.
Nên rất đơn giản, người mù cũng nhìn ra.
Giờ ngươi làm ta nhớ đến cha.
Con chó ngu ngốc không chịu chết!
Mọi thứ sẽ ổn ngay thôi. Để đó cho tôi.
Cô muốn biết tôi là ai hả?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Rồi cô sẽ thấy!
Thấy chưa? Không ai đi đâu cả.
Ta sẽ lấy thanh kiếm đó
cho dù có phải giết từng đứa một.
Này, anh bạn.
Tôi là Korg. Đây là Miek.
Bọn tôi sẽ lên phi thuyền kia đi khỏi đây. Muốn đi cùng không?
Đấng cứu tinh của các người đây.
Nhớ ta không?
Mọi người, lên tàu ngay.
Chào mừng quay về nhà. Tôi biết cậu sẽ tới.
Dĩ nhiên là anh biết rồi.
Có cố gắng đấy, nhưng ngươi không có cơ hội.
Ngươi thấy đấy...
Ta không phải nữ hoàng hay quái vật.
Ta là Nữ thần Chết chóc.
Ngươi là thần gì ấy nhỉ?
Cho dù con có hai mắt
thì cũng chỉ thấy một nửa bức tranh.
Chị ta quá mạnh. Không có búa thì con thua.
Con là Thần Búa hay sao?
Cái búa đó chỉ để giúp con kiểm soát sức mạnh, tập trung vào nó.
Nó đâu phải nguồn gốc sức mạnh của con.
Quá trễ rồi. Chị ta đã chiếm được Asgard.
Asgard không phải là một nơi. Chưa bao giờ là vậy.
Đây có thể là Asgard.
Asgard là nơi thần dân của chúng ta đứng.
Kể cả là bây giờ, những người này đang cần con giúp.
Con không mạnh bằng cha.
Không,
con mạnh hơn.
Nói nghe nào, em trai.
Ngươi là thần gì ấy nhỉ?
- Cậu tới trễ. - Anh chột một con rồi kìa.
Chuyện này chưa xong đâu.
Ta nghĩ là nên giải tán đội Báo thù.
Dùng sấm sét đánh chị ta.
Ta vừa cho chị ta một cú mạnh hết cỡ luôn đấy.
Không ăn thua.
Chỉ cần cầm chân bà ta đến khi mọi người lên tàu xong.
Chừng đó cũng chưa xong.
Hela ở trên Asgard càng lâu, chị ta sẽ càng mạnh.
Chị ta sẽ săn lùng chúng ta.
Phải ngăn chị ta ở đây và lúc này.
Vậy thì phải làm sao?
Tôi không chơi "Mau tìm người giúp" đâu.
Asgard không phải một nơi, mà là một dân tộc.
Loki,
chuyện này không phải là ngăn Ragnarok.
Mà là tạo ra Ragnarok.
Vương miện của Surtur, trong hầm.
Đó là cách duy nhất.
Táo bạo đấy, anh trai.
Cả tôi còn thấy thế.
Xin mời?
Mời anh lên trước.
Chuyện này thật điên rồ.
Đi đi! Đi ngay đi!
Vì Asgard.
Hela!
Với Ngọn lửa Bất diệt, ngươi sẽ tái sinh.
Hela, đủ rồi đấy!
Chị muốn có Asgard, cho chị luôn đấy.
Dù ngươi định giở trò gì, không có tác dụng đâu.
Ngươi không thể đánh bại ta.
Phải, ta biết.
Nhưng hắn thì có thể.
Không.
Hãy run sợ trước mặt ta đi, Asgard!
Ta là quả báo của các ngươi đây!
Dân chúng an toàn rồi.
Chuyện đó là quan trọng nhất.
Ta sắp hoàn thành lời tiên tri.
Tôi ghét lời tiên tri này.
Ta cũng ghét, nhưng hết cách rồi.
Surtur sẽ hủy diệt Asgard
hủy diệt luôn Hela, thì dân tộc ta mới sống được.
Nhưng chúng ta cần hắn làm cho xong, nếu không...
Không!
Hulk, dừng lại, đồ điên!
Hulk, dừng lại.
Một lần trong đời thôi, đừng có nện.
Quái vật to quá!
Đi thôi!
Được thôi!
Ta là ngày tàn của Asgard!
Hư hại không nghiêm trọng lắm.
Miễn là nền móng còn đủ vững
chúng ta có thể xây lại nơi này.
Nó sẽ trở thành nơi trú ẩn
cho mọi dân tộc và chủng loài từ khắp vũ trụ.
Giờ thì cái móng cũng mất luôn. Xin lỗi.
Mình đã làm gì thế này?
Cậu đã cứu chúng tôi khỏi bị tuyệt diệt.
Asgard không phải là một nơi
mà là một dân tộc.
Hợp với anh đấy.
Có lẽ sau cùng cậu cũng không xấu lắm, em trai.
Có khi không phải.
Cám ơn.
Nếu cậu ở đây thật, có khi ta lại ôm cậu rồi.
Tôi ở đây mà.
Ngai vàng của anh.
Vậy đấy. Vua Asgard.
Đi đâu đây?
Không chắc nữa.
Ai có đề xuất gì không?
Miek, cậu từ đâu tới?
Miek chết rồi.
Ừ, không, tôi lỡ giẫm phải nó lúc ở trên cầu.
Tôi thấy áy náy quá, nên tôi xách nó đi theo cả ngày.
Miek, cậu còn sống!
Nó còn sống này. Lúc nãy anh hỏi gì ấy nhỉ?
Xuống Trái Đất vậy.
THOR: TẬN THẾ RAGNAROK
Anh nghĩ quay lại Trái Đất là ý hay thật à?
Chứ gì nữa. Dân Trái Đất thích ta. Ta nổi tiếng lắm.
Để tôi nói lại cho anh hiểu.
Anh nghĩ đưa tôi quay lại Trái Đất là ý hay thật à?
Nói thật là không.
Đừng có lo, em trai. Ta cảm thấy mọi việc rồi sẽ ổn cả thôi.
Ôi trời.
Phải nói là ta tự hào về mọi người.
Cuộc cách mạng này là một thành công lớn. Hoan hô!
Vỗ vai cái nào.
Vỗ đi. Không à?
Ta cũng vỗ. Vì ta là một phần quan trọng mà.
Làm sao mà có cách mạng nếu không có ai để lật đổ chứ.
Nên, khỏi cảm ơn.
Và hòa nhé.
THOR sẽ quay trở lại trong AVENGERS: CUỘC CHIẾN VÔ CỰC
Được dịch bởi: Tiểu Hài Nhi